Nizar Kabbani , Seç

Seç
Ben seni seçtim, sen de
Ya göğsüm üzerine
Ya da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!
Ya aşkı ya da aşksızlığı seç
Seçmessen korkaksın.
Orta yer yoktur
Cennet ile cehennem arasında

Bütün kağıtlarını at
Herhangi bir karara razı olacağım
Söyle. haydi bir tepki göster, infilak et!
Çivi gibi çakılıp kalma!
Sonsuza kadar kalamam
Saman sapı gibi yağmurların altında.
Bir kader seç ikisi arasında
Kaderlerim ne kadar acımasız!

Bitkinsin sen, korkaksın
Bende sözü çok uzattım
Ya denize dal ya uzaklaş
Deniz yoktur. tutması olmayan.
Aşk büyük bir yüzleşmedir
Akıntıya karşı denize açılmadır
Çarmıha gerilme, azap ve gözyaşıdır
Yıldızlar arasında bir yolculuktur…
Korkaklığın beni öldürüyor. Ey kadın!
Perdenin arkasında oynuyorsun

Ben,
İsyankarların taşkınlığını taşımayan
Bütün surları kırmayan
Kasırga gibi vurmayan
Bir aşka inanmıyorum
Ah! keşke aşkın beni yutsa
Kasırga gibi kökümden söküp çıkarsa
Ben seni seçtim. sen de
Ya göğsüm üzerine
Ya da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!
Orta yer yoktur
Cennet ile cehennem arasında

Nizar Kabbani, Çeviren: Rıza Halilov, Çılgın Kasideler (1970)

İZDİHAM

İzdiham'ın 47. Sayısı çıktı. Buradan ulaşabilirsiniz.

Büyük bir heyecanla beklediğimiz yeni sayıda ”Yaşar Ercan, Gündüz Vassaf, Gökhan Özcan, Yankı Yazgan, Ali Ayçil, Elif Aşiran, Dilek Kartal, Bülent Parlak, Turan Karataş, Seda Nur Bilici, Ahmet Aslan, Sulhi Ceylan, Sümeyye Dursun, Rümeysa Kocaman, Abdullah Harmancı, Hüseyin Hakan, Cüneyt Gönen, Yasin Kara, Ahmet Enis Gürcan, Akın Akaoy, Onur Bayrak, Bekir Şamil Potur, Enes Aras, Mustafa Toprak, Faruk Sarıkavak, Tuğba Karademir, Halil Ecer, Vedat Milör” gibi isimlerin metinlerine yer veriliyor.

Bir Cevap Yazın