Charles Baudelaire, Bensiz Olacak Her Şey


Bu akşam ölebilirim, rüzgar, güneş, sağanak,

Kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar,

Her şey bitti demektir; ne rüya, ne uyanmak!

Aralarında olamayacağım yıldızlar?

 

Şu uzak dünyaların her tarafında, yer yer,

Ruha kasvet veren ıssız yolların yolcusu,

Bizim gibi düşünür kardeş beşeriyetler;

Ellerini uzatan her gece bize doğru.

 

Evet, her yerde kardeşler; bizim gibi yalnız!

Onlar bize işaret ederler geceleri ,

Hüzünlerinden! Ah hiç kavuşamayacak mıyız ?

Mihnette birbirimizi avuturduk gayri.

 

Yaklaşacak birbirine bir gün seyyaraler,

Bu muhakkak, sökecek belki evrensel şafak,

O zaman! Meczupların türküsü bunu söyler;

Allah’a karşı bir kardeş çığlığı olacak.

 

Heyhat o günlerden evvel, rüzgar, güneş, sağanak,

Kalbimi, kemiklerimi etmiştir tarümar.

Bensiz olacak her şey! Ne rüya, ne uyanmak!

Ah aralarında olamadığım yıldızlar.

 

Charles Baudelaire

Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı

İZDİHAM

 

 

 

İzdiham 27. Sayısına ulaştı. Bu sayıda Mustafa Kutlu, Gökhan Özcan, Bülent Parlak, Ali Ayçil, Fatma Şengil Süzer, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Yasin Kara, Çağatay Hakan Gürkan, Nurdal Durmuş, Dilek Kartal, Onur Bayrak, Eda Tezcan, Seda Nur Bilici, Zeliha Yurdaer, Hakkı Özdemir, Feyza Özcan, İbrahim Varelci, Mustafa Toprak, Muhammed Palewi, Özer Turan, Halil Kurbetoğlu, Yunus Meşe, Mazlum Mengüç, Ferhat Toka, Mücahide Orak, Mücahit Gündoğdu, Kevser Tekin, Elif Atasoy, Hatice Çay ve Yağız Gönüler yer alıyor. İzdiham hepimiz ölecek yaştayız demeye devam ediyor. İzdiham dergisinin 27. sayısına buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın

%d blogcu bunu beğendi: