Tayfun Doğan, Şayan-ı Teessüf

I. Şimdi vaktidir bütün mazlumları vurmanın On yıl sonra nerede olacağımı Ellerime tutuşturulan sarı zarfa yazarak Bitirmek istedim içimdeki nisyanı, bahsetmişimdir Sığmıyor hacmim hiçbir meseleye […]

4 Mart 2016

Yalçın Ülker, Hane

Bu gece herkes bizde Dükkanı yanmış esnaf Ricat emri vermiş general Bir kadın Yüzü hiç gülmemiş Bir adam Ömrü gurbetlere yama Bir şair yan odada […]

4 Mart 2016

Onur Sakarya, Anarşist Saadet

Ağzımı şaplattım diye Bir kadın bana vuruyor Lan direkten dönme Ben kadının önce plakasına bakarım Pilaki sevmem Üzüm severim Üzümün en hasından şarabî Sana şarap […]

4 Mart 2016

Stephane Mallarmê, Yaz Üzüntüsü

Sen ey, o uykulu savaşçı, kumlar üstünde, Yorgun bir su ısıtıyor güneş saçlarında Ve bir günlük yakarak düşman yanağında, Karıştırıyor bir aşk içkisini gözyaşıyla. Duruk […]

4 Mart 2016

Hakan Şarkdemir, Harem

ve artık daha çekilmez bulacaksınız bizi daha çekilmez o pasaklı kocalarınızın hafta sonlarına taşıdığı yalanlardan ve bastırılmışlığınızın ev içre aynalardaki görüntüsünden daha çekilmez daha kaba […]

4 Mart 2016

Rainer Maria Rilke, Ciddi Saat

Şimdi dünyada nerede biri ağlıyorsa Sebepsiz, dünyada, ağlıyorsa Bana ağlıyor. Şimdi gecede nerede biri gülüyorsa Sebepsiz, gecede, gülüyorsa Bana gülüyor. Şimdi dünyada nerede biri yürüyorsa […]

4 Mart 2016

Behçet Necatigil, Hal Tercümesi

Yılların çarmıhında vücudumu günler, Taşa tuttu. Çivilenip kaldı ufkumda, Mevsimler var, yağmur bulutu. Kapalı kaynar tencerem bilinmez, Et mi pişer, dert mi pişer. Çağırmadılar ki […]

4 Mart 2016

Zeynep Köylü, Zan

zamandan önce doğdum. bir avuç sesti ömrüm gölgenin izi kaldı karanlığın ağzında aynada haritasız unutmuştum denizi annemin göğsünde eskiyen aşktım ben günah işledikçe incelmişti arz […]

4 Mart 2016

Recep Kayalı, Süt İzi

Kaynamakta olan bir süt kokusu kaplamıştı bütün evi. Koku alt kat mutfak penceresinden yukarı tırmanmış sonra bir güzel içime dolmuştu. Süt taşarsa ateş sönerdi. Neroş […]

4 Mart 2016

Orhan Özekinci, Namus Cezbesi

Gecekonduda oturan bir çocuğun Piyano hocası kadar şaşkınım. Yatacak yerin yok senin benim koynumdan başka. Hangi atın yarıştığı görülür jokeyli bir yılanla. Namuslu olsaydın, – […]

4 Mart 2016

Erol Kaf, Göç Gazeli

fena halde gidesim geldi sen gelme içimden geldi içimden çıktım sen gelme dünya fani sevgi baki güzel fani çirkin baki bi bardak su ver ardımdan […]

4 Mart 2016

Cihan Ülsen, Reel Politik

alın terinin bir anlamı olmalı bir anlamı, diz kapaklarından akan kan gibi yoksa bu devrimi de seneye bırakacağız takvim yapraklarının duvara bıraktıklarına bakma sen tarih […]

4 Mart 2016

Sefa Kaplan, Mecusi Günleri

1 mecusiyim, mecusisin, mecusi- ateş yakar çekilip mağaraya gelincik olmak da var bağbozumu düşleri yanardağlar ararken.- Akşam ki bir çocuktur saçları kısa kırpık Avucunda aşklardan […]

4 Mart 2016

Recep Kayalı, Suyun Hafızası

Geceleri dağlardan gelen gür su sesleri arasında uyuyorduk. Karanlığı delen su çığlıkları. Evet çığlık. Çünkü bizleri uyutmayacak kadar gürültülü gelen bu su sesi, haykırmakta olan […]

4 Mart 2016

Müslüm Yüksel, Ağzımın Uyumsuzluğu

ben burada kendi ağzımla tasalandım kendi adıma koşmakla ve görmekle kendi adıma size de olmaz mı? kendi ağzının uyumsuzluğunu dindirmek şeyleri olmayan hesaplara tasa uyanmak […]

4 Mart 2016

Umberto Eco, Jean Luc Godard Senaryosu

Erkek gelir(a) ve bir rafinerinin(b) patlama sesi duyulur(c). Amerikalılar(d) sevişir(e). Bazukalı(f) yamyamlar(g) demiryoluna(h) ateş ederler(i). Kadın bir tüfekten(l) çıkan mermilerle delik deşik olmuş yere devrilir(n). […]

4 Mart 2016

Cem İnaltong, Aşikar, Bediz, Aşikar

“man muss Flügel haben, wenn man den Abgrund licht…” Nietzsche Onun yüzüne bakıyorum bir sonra ölümün, çeviriyorum kendi yüzümde yer gök düğüm Ölüm mü çıkaracak […]

4 Mart 2016

Soner Karakuş, Çalkantılar

bodrum katından Hiralar devşiriyorum annemin Latince Yasin okuyuşundan bize ne olduysa böyle burada sevgilim anlamadık bir somonun eve dönüşünü yine de şükür dedim bir yenilgimiz […]

4 Mart 2016

Betül Tarıman, Kime Ölsem Kimin Umurunda

ruhu içinden çıkartılmış gövdeydim bir boşluğu doldururdum çoktan tükenmiş kapıyı çalma sebebim kendimi arama gayretimdendi buna ben bile inanabilirdim diyebilirdim yoktum ben hakları gasp edilmiş […]

4 Mart 2016

Yves Bonnefoy, Ölümlü Yüz

Fransız şair Bonnefoy’un Ölümlü Yüz şiiri.   Eğiliyor gün geçmişin ırmağına Yeniden ele geçirmeye çalışıyor Erken yitmiş silahları Mücevherlerini o derin çocuksu ölümün Göze alamıyor […]

4 Mart 2016