Rainer Maria Rilke, Ciddi Saat

Şimdi dünyada nerede biri ağlıyorsa Sebepsiz, dünyada, ağlıyorsa Bana ağlıyor. Şimdi gecede nerede biri gülüyorsa Sebepsiz, gecede, gülüyorsa Bana gülüyor. Şimdi dünyada nerede biri yürüyorsa […]

4 Mart 2016

Behçet Necatigil, Hal Tercümesi

Yılların çarmıhında vücudumu günler, Taşa tuttu. Çivilenip kaldı ufkumda, Mevsimler var, yağmur bulutu. Kapalı kaynar tencerem bilinmez, Et mi pişer, dert mi pişer. Çağırmadılar ki […]

4 Mart 2016

Zeynep Köylü, Zan

zamandan önce doğdum. bir avuç sesti ömrüm gölgenin izi kaldı karanlığın ağzında aynada haritasız unutmuştum denizi annemin göğsünde eskiyen aşktım ben günah işledikçe incelmişti arz […]

4 Mart 2016

Recep Kayalı, Süt İzi

Kaynamakta olan bir süt kokusu kaplamıştı bütün evi. Koku alt kat mutfak penceresinden yukarı tırmanmış sonra bir güzel içime dolmuştu. Süt taşarsa ateş sönerdi. Neroş […]

4 Mart 2016

Orhan Özekinci, Namus Cezbesi

Gecekonduda oturan bir çocuğun Piyano hocası kadar şaşkınım. Yatacak yerin yok senin benim koynumdan başka. Hangi atın yarıştığı görülür jokeyli bir yılanla. Namuslu olsaydın, – […]

4 Mart 2016

Erol Kaf, Göç Gazeli

fena halde gidesim geldi sen gelme içimden geldi içimden çıktım sen gelme dünya fani sevgi baki güzel fani çirkin baki bi bardak su ver ardımdan […]

4 Mart 2016

Cihan Ülsen, Reel Politik

alın terinin bir anlamı olmalı bir anlamı, diz kapaklarından akan kan gibi yoksa bu devrimi de seneye bırakacağız takvim yapraklarının duvara bıraktıklarına bakma sen tarih […]

4 Mart 2016

Sefa Kaplan, Mecusi Günleri

1 mecusiyim, mecusisin, mecusi- ateş yakar çekilip mağaraya gelincik olmak da var bağbozumu düşleri yanardağlar ararken.- Akşam ki bir çocuktur saçları kısa kırpık Avucunda aşklardan […]

4 Mart 2016

Recep Kayalı, Suyun Hafızası

Geceleri dağlardan gelen gür su sesleri arasında uyuyorduk. Karanlığı delen su çığlıkları. Evet çığlık. Çünkü bizleri uyutmayacak kadar gürültülü gelen bu su sesi, haykırmakta olan […]

4 Mart 2016

Müslüm Yüksel, Ağzımın Uyumsuzluğu

ben burada kendi ağzımla tasalandım kendi adıma koşmakla ve görmekle kendi adıma size de olmaz mı? kendi ağzının uyumsuzluğunu dindirmek şeyleri olmayan hesaplara tasa uyanmak […]

4 Mart 2016

Umberto Eco, Jean Luc Godard Senaryosu

Erkek gelir(a) ve bir rafinerinin(b) patlama sesi duyulur(c). Amerikalılar(d) sevişir(e). Bazukalı(f) yamyamlar(g) demiryoluna(h) ateş ederler(i). Kadın bir tüfekten(l) çıkan mermilerle delik deşik olmuş yere devrilir(n). […]

4 Mart 2016

Cem İnaltong, Aşikar, Bediz, Aşikar

“man muss Flügel haben, wenn man den Abgrund licht…” Nietzsche Onun yüzüne bakıyorum bir sonra ölümün, çeviriyorum kendi yüzümde yer gök düğüm Ölüm mü çıkaracak […]

4 Mart 2016

Soner Karakuş, Çalkantılar

bodrum katından Hiralar devşiriyorum annemin Latince Yasin okuyuşundan bize ne olduysa böyle burada sevgilim anlamadık bir somonun eve dönüşünü yine de şükür dedim bir yenilgimiz […]

4 Mart 2016

Betül Tarıman, Kime Ölsem Kimin Umurunda

ruhu içinden çıkartılmış gövdeydim bir boşluğu doldururdum çoktan tükenmiş kapıyı çalma sebebim kendimi arama gayretimdendi buna ben bile inanabilirdim diyebilirdim yoktum ben hakları gasp edilmiş […]

4 Mart 2016

Yves Bonnefoy, Ölümlü Yüz

Fransız şair Bonnefoy’un Ölümlü Yüz şiiri.   Eğiliyor gün geçmişin ırmağına Yeniden ele geçirmeye çalışıyor Erken yitmiş silahları Mücevherlerini o derin çocuksu ölümün Göze alamıyor […]

4 Mart 2016

Ergin Günçe, Gencölmek

Ay mıdır kar mıdır pencerede Boğulmuş çocukları martılara taşıyan Kara köpek karşı kıyıda uluyor Bence o çocuk öyle gülmemeli Atları çayıra saldım diş kamaştıran erik […]

4 Mart 2016

Muammer Karadaş, Ben Tanık

  Evet inanırım deri değiştirmeye; çünkü acıya inanırım. Katıya, sıvıya, gaza; üçün ardından dördün geleceğine. Yaban arılarının varlığına, Leyla’nın ihanetine, mevsimi geldiğinde göç etmek gerektiğine, […]

4 Mart 2016

Emine Yıldız, Buraya Kadar Haşiye

 “iyi dersler arkadaşlar!  “sağ ol! ömrümle ışıyan kelimelerini yiyorum çünkü böyle gerekti hâşâ ağzımı silmeden akşam ezanından önce orucumu bozuyorum yine bazı şeyler yolunda gitmedi […]

4 Mart 2016

Mutlucan Güvendir, Su Kara

Beyaz bir zenci geldi küfürler içinde dün Tünellerden dişleri söküp de geldin buraya Bir kör nereden bilir uzağın bakışını Okyanusu kana kana kustun da geldin […]

4 Mart 2016

Süreyya Berfe, Bazı Yaralılar

Nereye bakıyorsun İşte yaralı insanların fotoğrafları İşte yangından çıkarılan çocuk cesetleri Bu, savaşmış bir atlının sakat kalan ayağı Bu kesik kol, önemsiz bir iş kazası […]

4 Mart 2016

Ceyhun Tuna, Leke

çileyle kazınan yüzlere deva yalan! der çıkmam artık kendimden dışarıya bir adam. daha dün öldüm, burası kim kokuyor böyle, hem sen çek benim sinemi delen […]

4 Mart 2016

Oğuzhan Gülcemal, Söz Ola

Bir gündü. Takvimden bihaber dünün ertesiydi. Havada kuşlara yol açan bulutlar gergince yol alırken sanıyorum yapraklar da dallarından sıkılmıştı… Ya da yazın bitmesini istemeyişimdendir bu […]

4 Mart 2016