Eliot Weinberger, Lakandonlar

Chiapas ormanında, duvarı olmayan, sazdan yapılmış kulübelerinde, arada bir sallanan hamaklarında, uyurlar.

 

Şöyle söylenir:

Eğer rüyanda bir eşek görüyorsan, güçlü bir rüzgar olacak.
Eğer rüyanda tacoları görüyorsan, bir karıncayiyen göreceksin.
Eğer rüyanda bir karıncayiyen görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer rüyanda bir termit görüyorsan, bir jaguar göreceksin.
Eğer rüyanda bir jaguar görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer jaguar seni ısırırsa, gelenler insanlar değil.
Eğer rüyanda uyandığını görüyorsan, ormanda korkutulacaksın.

Eğer rüyanda bir ayna görüyorsan, Beyaz Taşlar göreceksin.
Eğer rüyanda dilini görüyorsan, dikkat et.
Bütün kuşlar bedeninde ateş; bütün balıklar midende ağrı demektir.
Eğer rüyanda şeylerin bedeline üzüldüğünü görüyorsan; şeylerin bedeline
üzülmek zorunda kalmayacaksın.

Eğer rüyanda bir parti görüyorsan, uzun bir süre can sıkıntın olacak.
Bir sukabağı bir jaguarın kafasıdır, eski bir kano bir timsah.
Eğer rüyanda bir ev görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir sakal görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir süpürge görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir radyo görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir şair görüyorsan, birisi ağlayacak.

Bir tüfek bir hayvanın dişidir.
Fasulyeler kurtçuklardır, kurtçuklar fasulyedir.
Eğer rüyanda yazdığını görüyorsan, bir yılan tarafından ısırılacaksın.
Eğer rüyanda bir göl görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda bir kurbağa görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda cenneti görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda yaprakları görüyorsan, bu hiçbir şeydir, ama yapraklar rüzgarda sallanıyor
çekirgeler mısırları yiyecekler.

Eğer rüyanda sis görüyorsan, üzgün ve hasta insanlar geliyor.
Eğer rüyanda bir şey bildiğini görüyorsan, onu b i l m i y o r s u n.
Eğer rüyanda ayın çevresinde bir hale görüyorsan, dünyanın sonu geliyor.
Bir rüyada ince olan kalın olacaktır.
Bir rüyada kesin olan olmayacaktır.

 

Çev:Behlül Dündar

Not: “Eğer rüyanda …görüyorsan”  daki görüyorsan yerine  ‘görürsen, görürseniz, görüyorsanız’ da gelebilir.. Burada görüyorsan tercih edilmiştir. Lakandonlar Meksika’daki Chiapas ormanında yaşayan Maya torunlarıdır ve Mayaca konuşurlar. Lakadonlar kendilerine ‘ Doğru İnsanlar ’ anlamında Hack Winik derler. Sayıları 400ün altına inmiştir.

İzdiham

İzdiham’ın 45. Sayısı çıktı. Buradan ulaşabilirsiniz.
Unutamayacağınız bir sayıyla karşınızdayız.

Edebiyat, edebiyatçılara bırakılmayacak kadar ciddi bir meseledir diyen İzdiham’ın 45. Sayısı çıktı.

İlk sayısından itibaren özgün bir tavırla halkın nabzını tutan ve hayatın içinden sesleri sayfalarına taşıyan İzdiham Dergisi 45. Sayısıyla da tüm dünyanın içinde bulunduğu bir tabloya kapağında yer verdi. Türkiye Günlük İnsanlık Endeksi tablosuyla son yaşananlara apayrı bir pencereden bakan İzdiham Dergisi arka kapak tasarımında da yine bir insanlık tablosuyla karşımıza çıktı.

 ‘Artık eskisi kadar yakın olamayız’ temalı İzdiham Dergisinin 45. Sayısında Özer Turan, Rümeysa Kocaman, Gökhan Özcan, Ali Ayçil, Abdullah Harmancı, Güven Adıgüzel, Mehmet Narlı, Bülent Parlak, Seda Nur Bilici, Bekir Şamil Potur, Emine Şimşek, Sümeyye Özbay, Adem Maksatsız, Nurdal Durmuş, Esma Koç, Yaşar Ercan, Ahmet Aslan, Halil Ecer, Ahmet Can, Turan Karataş, Selahattin Yusuf, Onur Bayrak, Berat Karataş, Enes Aras, Gökçe Yüksel, Muhammed Güleroğlu, Mehmet Ercan, Yasin Kara, Hüseyin Hakan, Dilek Kartal gibi edebiyat camiasının önemli isimlerinin yazmış olduğu içerikte kapak kadar çarpıcı metinlere yer veriliyor.

Bir Cevap Yazın