Archibald Macleish, Şiir Sanatı

Dokunabilir ve sessiz olmalı şiir
Yuvarlak bir meyve gibi,
 
Başparmağa bir şey söylemeyen
Eski madalyonlar gibi dilsiz,
 
Yosun tutmuş pencere pervazındaki
Aşınmış taş gibi suskun –
 
Kuşların uçuşu gibi
Sözsüz olmalı şiir.
 
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi,
 
Geceye takılan ağaçları dal dal
Özgür bırakır ya ay,
 
Kış yapraklarının gerisinde
Anı anı bellekte kalır ya –
 
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi.
 
Gerçeğe eşit olmalı şiir:
Gerçeğin kendisi değil.
 
Acının bütün tarihi çünkü
Boş bir eşik, bir akçaağaç yaprağı.
 
Çünkü aşk
Yan yana yatmış otlar ve denizin üstünde iki ışık
 
Bir şey anlatmamalı şiir
Olmalı.

Çev.: Cevat Çapan

İZDİHAM

İzdiham 39. sayı çıktı. “Benim içimde biri var. Ne ölüyor, ne sağ bırakıyor.” diyorsanız İzdiham’ı mutlaka okuyun.

İzdiham bu sayısıyla birlikte sinemadan müziğe, edebiyattan psikolojiye kadar birçok alanda farklı bir bakış açısıyla usta ve genç yazarları bir araya getiriyor.

İzdiham, sayıların peşinden değil iyi metinlerin peşinde koşmaya devam ediyor.
Dergimizin 39. Sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın