Anna Grék, Cezayir Başkenti Cezayir

öylesi duru bir şehir ki yaşadığım
beyaz cezayir diyoruz ona biz
kireçli evleri asılmış
çağlayan, şeker ile ekmekten
kırılmış yumurta kabuklarından
sütünden güneş ışığının
fevkalade olmuş mavi deterjanda
tam ortada
masmavi
bir mavi elma
kendim çeviriyorum bizzat
ve yedim ben bu gök mavisi şekeri
bu gök mavisi karı
pörsümüş adaların üzerinde
inşa edilmiş ki o binlerce yıllık
şehir cüretkâr şehir harekete geçiyor
bir hızlı açık denizde serüvende şehir
biz ona el-cezayir diyoruz.
bir gemi gibi
charles le borgne şirketinden

Çeviren: Ebruğ Kazan, Yedi İklim dergisi, 364
Anna Greki
İZDİHAM

İzdiham'ın 47. Sayısı çıktı. Buradan ulaşabilirsiniz.

Büyük bir heyecanla beklediğimiz yeni sayıda ”Yaşar Ercan, Gündüz Vassaf, Gökhan Özcan, Yankı Yazgan, Ali Ayçil, Elif Aşiran, Dilek Kartal, Bülent Parlak, Turan Karataş, Seda Nur Bilici, Ahmet Aslan, Sulhi Ceylan, Sümeyye Dursun, Rümeysa Kocaman, Abdullah Harmancı, Hüseyin Hakan, Cüneyt Gönen, Yasin Kara, Ahmet Enis Gürcan, Akın Akaoy, Onur Bayrak, Bekir Şamil Potur, Enes Aras, Mustafa Toprak, Faruk Sarıkavak, Tuğba Karademir, Halil Ecer, Vedat Milör” gibi isimlerin metinlerine yer veriliyor.

Bir Cevap Yazın