Ahmet Erbil Çevirisiyle Samuel Beckett Şiiri İlk Kez İzdiham’da

Ne yapardım Bu Dünya Olmadan

Ne yapardım bu dünya olmadan, yüzsüz, kaygısız
bir anın sürer olduğu ama her anın sonunda
cehaletin boşluğuna düküldüğü
beden ve gölgenin birlikte yutulduğu
bu dalga olmadan.
Ne yapardım bu sessizlik olmadan, uğultuların öldüğü
bu çılgınlıklar tablosu, kah imdada kah aşka doğru
moloz tozlarının üzerinde yükselen
bu gökyüzü olmadan

Ne yapardım,
Dün ne yaptım ve bir gün öncesi
tüm yaşamdan uzaklaşmak için
sarsılan bir boşlukta dolaşan
benim gibi başka bir avare bulmak için
bir mazgalın ardından dışarı bakarken,
sessiz seslerin ortasında
saklılığıma üşüşen

Samuel Beckett, What Would I do Without This World
Türkçesi: Ahmet Erbil

İZDİHAM

İzdiham'ın 47. Sayısı çıktı. Buradan ulaşabilirsiniz.

Büyük bir heyecanla beklediğimiz yeni sayıda ”Yaşar Ercan, Gündüz Vassaf, Gökhan Özcan, Yankı Yazgan, Ali Ayçil, Elif Aşiran, Dilek Kartal, Bülent Parlak, Turan Karataş, Seda Nur Bilici, Ahmet Aslan, Sulhi Ceylan, Sümeyye Dursun, Rümeysa Kocaman, Abdullah Harmancı, Hüseyin Hakan, Cüneyt Gönen, Yasin Kara, Ahmet Enis Gürcan, Akın Akaoy, Onur Bayrak, Bekir Şamil Potur, Enes Aras, Mustafa Toprak, Faruk Sarıkavak, Tuğba Karademir, Halil Ecer, Vedat Milör” gibi isimlerin metinlerine yer veriliyor.

Bir Cevap Yazın