Henri Michaux, Kesik Kafa

A ortaya çıkar, kafası alçılıdır, ağzıyla bir gözü dışında bütünüyle kanlı sargılarla sarılıdır.

A: Kesik kafa konuşuyor.

Büro: Peki, dinliyoruz. Kısa kes.

A: Bu kabalık niye peki? Şu halimle zaten çok sıkıntıdayım.

Büro: Sizi ve sıkıntılarınızı dinlerse…

Ne söyleyecektin, onu söyle, çabuk.

A: Bana zor gelen, neredeyse olanaksız gelen de bu çabukluk işte. Zar zor duruyor kafam.

Büro: Bir parça çaba göster. Kural herkesi bağlar. Kayırmaya bir kez başlarsak, kimin özrü yok ki?

A: Ne yapacağım şu kafamla? Yerine daha yeni dikildi.

Büro: Pazarlık yok. Hep kendinden söz etmeyi de kes. Biz toplumu ilgilendirecek bilgiler istiyoruz. Kendini düşünmemek bir irade sorunudur. Herkesin derdi var. Peçeteni de doğru düzgün tut. Akan kan görenleri rahatsız ediyor.

Başka bilgi var mı? Varsa hemen şimdi vermen gerek. Sonra geç olur.

A: Söyleyeceklerimi unuttum, uygun düşen sözcükleri. Ah! Bir anda her şeyin aklımdan uçup gitmesi, dayanılacak gibi değil. Bir bilseniz. Ne yapacağım ben?

Büro: Yardım iste.

A: Yerine yeni konulmuş kopuk bir kafaya kim nasıl yardım edebilir?

Büro: Kafandan söz etmeyi kes. Sinir bozucu ve fazlasıyla bencilce.

Çevrene bir bak. İşe yara. Bu senin görevin. Bu kadar söz ettiğin kafanı daha doğal bir biçimde tut. Bize acı veriyor.

 

 

 

 

İzdiham

Çev: Ömer Aygü

 

 

 

 

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın