Naomi Shihab Nye, Meşhur

Balıkların gözünde meşhurdur nehir

Gürültü sessizliğin gözünde,
Dünyaya varis olacağından haberdar,
Kimse bunu demeden önce.

Çitlerin dibinde uyuklayan kedi
Meşhurdur yuvasından bakıp duran
Kuşların nezdinde

Sözün özü, gözyaşı yanaklar için meşhurdur

Göğsüne bastırarak taşıdığın niyet
Meşhurdur göğsünde

Botlar toprağın gözünde
İskarpinden daha meşhurdur
Sadece döşemelerde meşhurdur iskarpin

Aksayan adamın gözünde meşhur olmak istiyorum ben
Caddeyi geçerken gülümseyen,
Bakkalın önündeki elleri yapış yapış çocuklara.
O gülüşe karşılık veren çocuklar kadar meşhur.

Bir kasnak gibi meşhur olmak istiyorum ben
Ya da düğme iliği; özel bir şey yaptığından değil
Ne yapabildiğini asla unutmadığı için.

Çeviri: Atakan Yavuz

Naomi Shihab Nye, Babası Filistinli, annesi Alman/İsviçre kökenli Amerikalı şair., söz yazarı ve romancı.æ

İzdiham

İzdiham'ın 43. Sayısında sürpriz olarak Malkoçoğlu filminin arka perdesini yazan Cüneyt Arkın, Emmy Ödülü'nün sahibi Haluk Bilginer, en sevdiği türküleri liste halinde paylaşan Selda Bağcan yer alıyor. Birbirinden değerli edebiyatçıların ve edebiyatçı olmaya heves eden yetenekli gençlerin yer aldığı İzdiham inanılmaz güzel bir sayı ile karşınızda. Buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın