18 Mart 2022

Ezra Pound’un Cathay Adlı Kitabından Alıntılar

ile izdiham

Shu Okçularının Türküsü
•Sağlam değil savunmamız, kimse bırakamaz arkadaşını.
•Düşman tez ayaklı uyanık olmalıyız.
•Kafamız üzüntüyle dolu, acımızı kim anlar?

Ten Shin Köprüsü Yanında Şiir
•Gece gündüz keyif çatarlar
Binlerce güz süreceğini sanırlar bunun,
Binlerce yorulmayan güz.

Sınır Bekçisinin Ağıdı
•Zamanın başlangıcından şimdiye kadar, yapayalnız!

•Yağmur, yağmur gibi acılar.
Giden acılar, dönen, dönen acılar.
Issız, ıssız tarlalar,
Savaş çocukları yok artık üstlerinde,
Saldıran, savunan kimseler yok.

Sürgünün Mektubu
•Yalnız düşüncelerimiz, anılarımız ayrılmadı.
•Konuşmanın ne yararı var, konuşmanın sonu yok,
Yürekteki şeylerin sonu yok.

Bir Arkadaştan Ayrılmak
•Anılar, yüzen geniş bir bulut gibi,
Günbatımı, eski bildiklerin ayrılışı gibi.

Shoku Yakınında Ayrılış
•Zaten yazılmıştır yazılarımız,
Neden sormalı bakıcılara!

Soğuk Ülkede Güneyliler
•Duygu, alışkanlıktan doğuyor.

Kakuhaku’nun Sennin Şiiri
•Yalnız adam hiç konuşmadan oturuyor,
Mırıldanıyor, duru tellere vuruyor.
Gökyüzüne fırlatıyor kalbini,
Çiçeğin özünü ısırıp
Güzel bir çeşme çıkarıyor.

•Bir kaplumbağanın bile yaşını bilemezsiniz.

Rosoriu’nun Choan İçin Eski Düşüncesi
•Nasıl hatırlayabilir insan
Garip yollarda tanıştığı bütün arkadaşları?

To Em- Mei’nin “Kımıldamayan Bulutu”
•Güneşle ayın hep kımıldadığını söylüyor insanlar
Yumuşak bir yer bulamadıkları için oturacak.

•Başka insanlar yok değil,
Ama en çok bu adamı seviyoruz biz,
Ama konuşmak istesek de
Acımızı anlayamaz.

Şüheda Betül Kaplan hazırladı.

İZDİHAM