Monthly Archive: Nisan 2016

Eugene Guillevic, Ayakta

  Fabrikada, sokakta, alnı açık duranların yanında dev gibi doğruldular. Zafer yakında. Bilek var, vuruşmaya. Güç var, konuşmaya. Soluk var, harcanmaya. Zafer yakında. Can var, verilecek. Kardeş var, ayakta. Kardeşe can feda. Zafer yakında. Çeviri: A.  Kadir İzdiham

Paul Celan, Gölgedeki Kadının Şarkısı

Sessiz biri gelir de başını vurur lalelerin: Kim kazanır? Kim kaybeder? Kim koşar pencereye? Kim o kadının adını en önce söyler? Adam saçlarımı bürünendir. Adam bürünür saçlarımı başının üstünde ölüler gibi. Adam bürünür saçlarımı göklerin bürüdüğünce o yıl aşk içreyken ben. Adam bürünür saçlarımı kendini beğenmişlikle. Birisi ki kazanır. Kaybetmez. …

87. Yaş Gününde Milan Kundera’dan Alıntılar

Dünya edebiyatına Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği, Bir Buluşma, Kayıtsızlık Şenliği, Gülüşün Ve Unutuşun Kitabı gibi efsanevi kitapları kazandıran Çek asıllı Fransız roman yazarı Milan Kundera’yı 87. yaş gününde alıntılarla anıyoruz.     *Yaşadığı yeri terk etme arzusundaki insan mutsuz bir insandır. *Bir insanın yalnızca yüksek sesle düşündüğü için hayatına anlam veren …

Jean Baudrillard, Amerika

Baudrillard Amerika’da Avrupa kültürünün Amerika ile hesaplaşmasına alışılmadık bir boyut getiriyor. Amerika’yı ne modern Avrupa’yı tanımlayan kavram ve değerlerin tükenmişliğine ya da tıkanmışlığına bir alternatif olarak gören ne de Avrupamerkezci bir kültür ve uygarlık anlayışıyla eleştirmeye yönelen bir kitap bu. Üçüncü bir yaklaşımın, Amerika’yı Amerika olarak anlamanın ve bunu da …

Binlerce Kez İyi Geceler Filmini Deniz Binici Yazdı

SIRF BİRİSİ İYİ GECELER DEMEDİĞİ İÇİN, İYİ GEÇMEYEN GECELER VARDIR! Ülke ve dünya gündemi, içinde bulunduğumuz derin karanlığın vahametini sürdürmeye devam etmektedir. Bu karanlıktan en çok etkilenenler ise savunmasız korkularıyla fotoğraf makinesini silah zannederek ellerini kaldırması gerektiğini henüz ağızları süt kokarken öğrenen çocuklar olmaktadır!

Anne Sexton, Zil Çalmak

   Anne Sexton, delirerek yaşadığı ömrünü intiharla nihayete erdirmiştir. Zilleri işte böyle çalıyorlar Akıl Hastanesinde ve işte zilci bayan her Salı sabahı gelip bize müzik dersi veriyor ve görevliler bizi katılmaya zorladığından ve bizler içgüdüyle hareket ettiğimizden. yanlış kovanda yakalanmış arılar gibi biz deli hanımlar halkasıyız akıl hastanesinin salonunda oturup …

Nurettin Durman, Artık Gülümse

Artık telaşlı bir akşamdayız Bakışlarımıza ram oluyor tabiat Bizden biridir gizli kalmıştır acıları Meteor nereye düşmüştür Bıçak nereye saplanmıştır Kurşun nereye doğru hız almaktadır Anası karalar bağlayan çocuk Sevgilim ah sevgilim Bu ne haldir ki gitmiyor. Bu çilekeş coğrafyada Bu kanlı yer yüzü parçasında Ey tahammül zırhını kuşanan beden Destan …

Alper Gencer, Sırdaşlığın Tarihi

Sırdaşlığın Tarihi! af edersiniz! ayakkabılarımı bağlamalıyım, şu sırrı bir dakika tutar mısınız?.. ya bir dakika diyorum, basıp basıp düşüyorum iplerime… aaa olur mu, bırakıp kaçar mıyım hiç!.. yok ağır değil, şöyle kenarlarından tutun ama… kenarlarından tutun çünküüü… biraz sıcak… tamam belki birazdan fazla sıcak… hayır hayır yanmazsınız, allah kimsenin eline …

Mehmet Özceylan, Yorganı At

şimdi sen uyuyorsun diye, tüm ninniler başında nöbette. -yatağından şaşmayan bir ırmak gibi gövden, kollarına gerinen çapkın baharda. şimdi sen uyandın diye, çekilir derttir hayat. -bırak, yastığın koynunda kalsın rüya, gün, alnımda ilk öpüşün kadar sıcak.- Mehmet Özceylan, Akatalpa / Mayıs 2013 İzdiham