Zbigniew Herbert, Yaşlı adamların duası

Ama daha sonra daha sonra
bizi siz reddetmeyin.
Çocuklar kadınlar sabırlı hayvanlar
mumlaşmış ellerimizi görmeye
dayanamayıp çekip gittiğinde.

Hareketlerimiz bir kelebeğin uçuşu gibi güvensiz.
inatçı sessizliğimiz ve öksürükler dili
ve dünyanın gözün içine çekildiği an yaklaşır
açılınca birdenbire hatıralar çekmecesi
oradan bir gözyaşı gibi akıp cam gibi parçalanır

Bizi yine bulup bulamayacağınızı
soruyorum. Çünkü dönüş çocukluğun kucağına
olacak, büyük bir ağaca, karanlık bir odaya
ortasından kesilmemiş bir konuşma acısız gözyaşları

Biliyorum
bu bir kan sorunu
ve biz tembel mistikler toplayıp bacaklarımızı
romatizmalı bir dua ile kemikli ellerdeki
dinleriz damarlarımıza doluşan kumu.
Ve karanlık iç kesimde beyaz bir kilise büyür
tuz hatıralardan yapılmış ve anlatılmaz bir kırılganlıkta

Bir kez daha yürütüleceksiniz
çanların astımlı emeğinde
ortasında çiçeklerin yandığı
tutunarak beyaz beze, mayasız ekmek tadına.

Eğer bizden melekler yapmak zorsa
bizi cennet köpeklerine dönüştürün
kabarık saçlı melezlere
kül rengi yüzlü güvelere
çakıltaşının sönmüş gözlerine
yeter ki sunaklarınızın açgözlü karanlığı
tüketmesin bizi.

Tek bir şey söyleyin bize:
Geri döneceğimizi.

 

 

Zbigniew Herbert

İZDİHAM

 

 

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın