Wim Wenders, Paris, Texas

hepiniz bebek pedlerinizde
yakalanacaksız!
size yemin ediyorum!
annemin üzerine yemin ediyorum!
bugün, tam burada,
annemin başında,
tanrı’nın yemyeşil dünyasında
dikilmiş, yemin ediyorum!
kanalizasyonun içinde
doğmamış herkes
iliklerine kadar bilsin, anlasın!
size yatağınızda
uyuyorken saldıracaklar!
sizi evlerinizden alıp kaçıracaklar!
sizi güzel spor arabalarınızdan
çıkarıp, alacaklar!
hiç kaçarı yok!

bu lanet olası vadide
kaçacak yer yok!
burada avazım çıktığı
kadar bağırıyorum!
mohave çölü’ne,
daha da ötesine!
bestrov’un ötesine sesleniyorum!
arizona’ya kadar bütün vadiye!
buralarda hiçbir yer,
güvenli olmayacak!
güvenli hiçbir yer kalmayacak!
güvenli bölgelerin
yok olacağını garanti ediyorum!
mahvolacaklar!

hepiniz dönüşü olmayan
topraklara sürgün edileceksiniz!
hiçbir yere gidemeyeceksiniz!
bunun eğlenceli
olacağını sanıyorsanız,
bir şey daha söyleyeyim!
ben bir tükürük
hokkası olabilirim ama
inanın ben ne dediğimi biliyorum!
Ben deli değilim!
uyarmadı demeyin!
uyardım sizi!
hepinizi uyardım!
hepinizi uyardım!
ben deli değilim!
bu söylediklerim yakında çıkacak!

Wim Wenders, Paris, Texas
İZDİHAM

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın