Mahmud Derviş, Yabancıyı Tanımıyorum

yabancıyı tanımıyorum
ve de yaşadığı güzel günlerini
bir cenaze gördüm ve yürüdüm tabutun arkasından
başımı öne eğerek, saygıyla diğerleri gibi.
bir neden bulamadım sormak için
kimdir bu yabancı
nasıl öldü, nerede yaşadı
zira nedenleri çoktur ölmenin
bunlardan biri de yaşamak sancısı
kendime sordum: bizi mi görüyor
yoksa hiçbir şey görmeyip sonuna mı üzülüyor
teşekkür etmek, uğurlamak ve gerçeği fısıldamak için
açmayacağını biliyordum bize
mor bir örtüyle sarılı tabutunu.
(oysa gerçek nedir ki)
belki de bu saatlerde gölgesini katlıyordur bizim gibi
ancak bu sabah, yalnızca oydu ağlamayan tek kişi
üstümüzde bir kartal gibi süzülmekte olan ölümü görmedi
yaşayanlar ölümün amca çocuklarıdır…
ölülerse uyumaktadır, sessiz ve sakin
kimdir bu yabancı kişi ismi nedir
bir neden bulamadım sormak için
hiçbir şimşek parıltısı yok adına dair
ben hariç, arkasından yürüyenler yirmi kişi
varınca kilisenin kapısına, kalbim dağılıverdi
belki de o bir yazar, veya bir işçi, veya bir mülteci
bir hırsız veya bir katil… fark etmez
ölüler ölümün karşısında eşittirler… konuşmazlar
belki rüya da görmezler
ve o yabancı kişinin cenazesi, benim cenazem olabilirdi
ancak ilahi bir şey bunu ertelemekte
çeşitli nedenlerden dolayı
bunlardan biri de
bu şiirdeki büyük hata.

Çeviren: Emrah Tahiroğlu

Mahmud Derviş

İZDİHAM

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın