İlhan Berk, New York

Uyandırdım Hudson’u, tıfıl bir su gibi
Mırıldanıp duran olduğu yerde

Ben ki okudum suları okumadıklarıma geçtim hızla
Okyanus’ta sallandım durdum ölümle bir gece

Bilmediğimiz sokaklara girip çıkıyoruz
Sıkılmış olacağız eski bir kâğıt para gibi

Gece daha bir gece Harlem’e doğru
Sabah daha bir sabah

Göz göze geldik yol üstünde bir zenci
Bir kibrit kutusu sinek elinde

Manhattan bir fay hattı
Çiz bana, düğümleneyim

Sözcükler sözcükler sözcükler
Yaşam bir fars Broklyn köprüsünde

Hem dünya dediğimiz bir sokaktır belki de
İlk gördüğümüz

Life
Itself is a quotation

New York New York hiç uyumayan kent
Wall Street üstüne kusuluyor bugün

Hudson unutmuş bir su olduğunu
Yeraltlarına, evlere girip çıkıyor

Dünya da Tanrı’yı saklandığı yerden
Çıkaracak bir sabah

Saçlarıyla oynuyor bir çerçi
Suyu üflüyorum ben

 

İlhan Berk
İZDİHAM

 

 

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın