Eliot Weinberger, Lakandonlar

Chiapas ormanında, duvarı olmayan, sazdan yapılmış kulübelerinde, arada bir sallanan hamaklarında, uyurlar.

 

Şöyle söylenir:

Eğer rüyanda bir eşek görüyorsan, güçlü bir rüzgar olacak.
Eğer rüyanda tacoları görüyorsan, bir karıncayiyen göreceksin.
Eğer rüyanda bir karıncayiyen görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer rüyanda bir termit görüyorsan, bir jaguar göreceksin.
Eğer rüyanda bir jaguar görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer jaguar seni ısırırsa, gelenler insanlar değil.
Eğer rüyanda uyandığını görüyorsan, ormanda korkutulacaksın.

Eğer rüyanda bir ayna görüyorsan, Beyaz Taşlar göreceksin.
Eğer rüyanda dilini görüyorsan, dikkat et.
Bütün kuşlar bedeninde ateş; bütün balıklar midende ağrı demektir.
Eğer rüyanda şeylerin bedeline üzüldüğünü görüyorsan; şeylerin bedeline
üzülmek zorunda kalmayacaksın.

Eğer rüyanda bir parti görüyorsan, uzun bir süre can sıkıntın olacak.
Bir sukabağı bir jaguarın kafasıdır, eski bir kano bir timsah.
Eğer rüyanda bir ev görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir sakal görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir süpürge görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir radyo görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir şair görüyorsan, birisi ağlayacak.

Bir tüfek bir hayvanın dişidir.
Fasulyeler kurtçuklardır, kurtçuklar fasulyedir.
Eğer rüyanda yazdığını görüyorsan, bir yılan tarafından ısırılacaksın.
Eğer rüyanda bir göl görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda bir kurbağa görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda cenneti görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda yaprakları görüyorsan, bu hiçbir şeydir, ama yapraklar rüzgarda sallanıyor
çekirgeler mısırları yiyecekler.

Eğer rüyanda sis görüyorsan, üzgün ve hasta insanlar geliyor.
Eğer rüyanda bir şey bildiğini görüyorsan, onu b i l m i y o r s u n.
Eğer rüyanda ayın çevresinde bir hale görüyorsan, dünyanın sonu geliyor.
Bir rüyada ince olan kalın olacaktır.
Bir rüyada kesin olan olmayacaktır.

 

Çev:Behlül Dündar

Not: “Eğer rüyanda …görüyorsan”  daki görüyorsan yerine  ‘görürsen, görürseniz, görüyorsanız’ da gelebilir.. Burada görüyorsan tercih edilmiştir. Lakandonlar Meksika’daki Chiapas ormanında yaşayan Maya torunlarıdır ve Mayaca konuşurlar. Lakadonlar kendilerine ‘ Doğru İnsanlar ’ anlamında Hack Winik derler. Sayıları 400ün altına inmiştir.

İzdiham

İzdiham 28 Çıktı. İzdiham 28. Sayısında da yine herkesten farklı, her şeyden özgün, her şeyden daha şiir. 28. Sayı ile İzdiham yepyeni bir yolculuğa daha başladı.  Mustafa Kutlu, Gökhan Özcan, Bülent Parlak, Ali Ayçil, Bekir Şamil Potur, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Yasin Kara, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Onur Bayrak, Eda Tezcan, Seda Nur Bilici, Zeliha Yurdaer, Hakkı Özdemir, Feyza Özcan, İbrahim Varelci, Mustafa Toprak, Muhammed Palewi, Özer Turan, Alper Çeker, Yunus Meşe, Emine Şimşek, Ferhat Toka, Bilge Çiğe, Mücahit Gündoğdu, Sema Evin, Meltem Gülname Kaynar,  Hatice Çay ve Yağız Gönüler hepimiz ölecek yaştayız demeye devam ediyor. İzdiham 28. Sayıya buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın

%d blogcu bunu beğendi: