Edward Estlin Cummings, Sonet

Sevdiğim sert uzun gözlü uzun boyludur
Ayakta iken, tutar uzun sert ellerini
Giysisi üstünde sessizce, uzun sert bedeni
Şaşırtıcı beyaz bir tel gibi doludur

Yatmak için nice umulmadık şeyle,güldü mü
Uzun sert gülüşü kimi neşeyle nasıl da
Gelir sarar beni gıdaklayan acılarla
Ve kolayca o halsiz gürültüsü gözlerinin
Taşırır sabrımı-sevdiğim uzun boyludur

Ve gergin uzun bacaklarıyla bir asma dalıleyin
Bir bahçe duvarında geçmiştir bütün hayatı
Ve orada ölecektir.yatmaya giderken haşin
Gelip bu bacaklarla sarılır kaldırır beni,tutar
Yüzümü gözümü,başımı alır öpmeye başlar.

Çeviri: İlhan Berk

İzdiham

  İzdiham Dergisi 36. Sayı   Ağustos-Eylül 2018   İzdiham 36. Sayısını söyleyemediklerini sessizliğe emanet edenlere ithaf ediyor.  Siz de okurken bu dünyanın gürültüsünden uzaklaşacaksınız.  Bu sayının sürprizi Sadri Alışık’ın hiç bilinmeyen ve yarıda kalmış filmi olan Ayyaş’ın hikayesi ve hiçbir yerde yayınlanmayan fotoğrafları.  İzdiham, büyük keyif alacağınız bir sayı ile karşınızda.   Dergiye buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın