Dylan Thomas, Uzaklaşmak istemiştim

Dylan Thomas, Uzaklaşmak istemiştim
Uzaklaşmak istemiştim

Söylenen yalanların
Havada bıraktığı fısıltıdan
Eski korkuların kesilmeyen çığlığından
Gittikçe daha şiddetli gün gibi
Tepelerin tepesine tırmanmak
Ve derin denizlere dalmak;
Uzaklaşmak istemiştim
Tekrarlanan selamlardan
Çünkü havada hayaletler
Kâğıtlarda yankılar
Yazının ve çağrının uğultusu var.
Uzaklaşmak istemiştim korkuyorum oysa;
Eski yalanların uzağında
Henüz harcanmamış bir hayat parçası
Yanıp, beni yarı kör bırakabilir.
Ne gecenin verdiği
Başı sonu belirsiz korku,
Saçlardan ayrılan şapka,
O hiç açılmayacak dudaklar,
Düşebilirim ölümün yumuşaklığına
Ölmek için uğraşmayacağım
Ama yarı doğru yarı yalan ama
Dylan Thomas
Çevirenler, Cevdet Karal and Işık Yanar
İZDİHAM

 

İzdiham 27. Sayısına ulaştı. Bu sayıda Mustafa Kutlu, Gökhan Özcan, Bülent Parlak, Ali Ayçil, Fatma Şengil Süzer, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Yasin Kara, Çağatay Hakan Gürkan, Nurdal Durmuş, Dilek Kartal, Onur Bayrak, Eda Tezcan, Seda Nur Bilici, Zeliha Yurdaer, Hakkı Özdemir, Feyza Özcan, İbrahim Varelci, Mustafa Toprak, Muhammed Palewi, Özer Turan, Halil Kurbetoğlu, Yunus Meşe, Mazlum Mengüç, Ferhat Toka, Mücahide Orak, Mücahit Gündoğdu, Kevser Tekin, Elif Atasoy, Hatice Çay ve Yağız Gönüler yer alıyor. İzdiham hepimiz ölecek yaştayız demeye devam ediyor. İzdiham dergisinin 27. sayısına buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın

%d blogcu bunu beğendi: