Dylan Thomas, Uzaklaşmak istemiştim

Dylan Thomas, Uzaklaşmak istemiştim
Uzaklaşmak istemiştim

Söylenen yalanların
Havada bıraktığı fısıltıdan
Eski korkuların kesilmeyen çığlığından
Gittikçe daha şiddetli gün gibi
Tepelerin tepesine tırmanmak
Ve derin denizlere dalmak;
Uzaklaşmak istemiştim
Tekrarlanan selamlardan
Çünkü havada hayaletler
Kâğıtlarda yankılar
Yazının ve çağrının uğultusu var.
Uzaklaşmak istemiştim korkuyorum oysa;
Eski yalanların uzağında
Henüz harcanmamış bir hayat parçası
Yanıp, beni yarı kör bırakabilir.
Ne gecenin verdiği
Başı sonu belirsiz korku,
Saçlardan ayrılan şapka,
O hiç açılmayacak dudaklar,
Düşebilirim ölümün yumuşaklığına
Ölmek için uğraşmayacağım
Ama yarı doğru yarı yalan ama
Dylan Thomas
Çevirenler, Cevdet Karal and Işık Yanar
İZDİHAM

 

      İzdiham Dergisi 32. Sayısında birbirinden güzel yazılar, şiirler, çıldırmalar, öyküler ve denemelerle okuyucusuyla buluşuyor. Kapakta viyolonsel çalan Vedran Smailovic.  Bosna yerle bir edilirken her enkaza smokinini giyerek ağıt yakan Vedran’ın iç burkan hikayesini okuyacaksınız. Arka kapakta ise saçlarını üfleyince tarak uzattığımız Naim Süleymanoğlu. İzdiham, unutulmaz bir sayı daha sunuyor. İzdiham Dergisi 32. Sayısına Buradan Ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın