Dido Sotiriyu, Benden Selam Söyle Anadolu’ya

Duygu Sezer hazırladı. 

*“ …’Hadi biraz dalga geçelim!’ diye başlardı. ‘Gülmek kurtarır bizi. Gülmek besler, gülmek kuvvetlendirir! Kızarmış kuzu, çalkanmış yumurta, turfanda yemiş gibidir gülmek.’ “

*“ ..İzmir’de gördüğüm bir filmin beni çok derinden etkilemiş olan bir sahnesi geliyordu hatırıma: Ölüm saatlerinin yaklaştığını sezen bir fil sürüsü, önceden ölmüş yoldaşlarının cesetleriyle dolu büyük bir çukura doğru yol alıyorlardı. “

*“ ..Ama göreceksin yarın burada, lanetli topraklarda hakiki trenler işleyecek; bizim döşediğimiz rayların üzerinden geçip gidecek o trenler ve bu yolun biz Rumlar tarafından can pahasına döşendiği, yolculardan hiçbirinin aklına bile gelmeyecek.. “

*“ ..Onlar yazarken ben ölüye bakıyor ve gıpta ediyordum: Ölümde bile öylesine emindi ki kendinden. “

*“ ..Hayatı hüzne bulanmış kadınlar nasıl sevilmek isterse, öyle sevmek isterim seni… Ama bir erkeğim ben. Benim de kusurlarım var: Mağrur, bencil ve inatçıyımdır. İstediğimi, araya kurnazlık sokmadan ve hesap karıştırmadan, pazarlıksız istiyorum. Bak sana bütün içimi olduğu gibi söyledim. “

*“ …Bir an bile jandarmalar bizim evlerimize girdiği zaman duyduğumuz dehşeti hatırlamıyorduk; oysa daha dün, bu yüzden Türklere hayvan diyorduk biz! Savaş, barbar silahlarını bizim ellerimize vermişti şimdi; kuvvet bizim tarafımızdaydı, efendi bizdik.. “

*“ Uyumak istiyordum; bir daha uyanmamak üzere uyumak… Ama böyle anlarda bile insanın en değerli hazinesi hayattır… Ayakta durabilecek hale gelinceye kadar bir böcek gibi süründüm yerde. Sonra da sahipsiz bir akordeon gibi haykırıp inleyen, çırpınıp kıvranan kalabalığa karıştım.. “

*“ …Nice varta atlatmış dev yapılı adamlar, kendilerini yere fırlatıp, yaralı yılanlar gibi kıvranıyorlardı:

-Suuuu! Suuuuuuuuu!

Sonra sesler yavaş yavaş sönüyor gözler sabitleşiyor; ağızlar açık kalıyordu. Susuzluktan ölümü anlatacak değilim, görenler bilir. “

*Gene başladı işte felaket hikayeleri. Burgu gibi gelip saplanırlar adamın kulaklarına! Bir bunağın kafasındaki çınlayan hayali çığlıklar gibi.. “

*Ve sen Kör Mehmed’in damadı! Hele sen! Niye öyle tiksinerek bakıyorsun yüzüme! Öldürdüm evet seni, ne olmuş! Ve işte ağlıyorum. Sen de öldürdün! Kardeşler, dostlar, hemşeriler! Koskoca bir kuşak, durup dururken katletti kendini! Anayurduma selam söyle benden Kör Mehmed’in damadı! Benden selam söyle Anadolu’ya!

*Toprağını kanla suladık diye bize garezlenmesin!

*Ve kardeşi kardeşe kırdıran cellatların Allah bin belasını versin!

 

Dido Sotiriyu

İZDİHAM

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın