Daniil Ivanoviç Yuvaçev, İsyan

Daniil Kharms adıyla bilinen Rus öykücüden güzel bir bölüm.

“Sirke içelim beyler,” dedi Şuyev.

Kimse karşılık vermedi.

“Beyler!” diye bağırdı Şuyev, “sizlere sirke içmeyi teklif ediyorum!”

Makaronov koltuğundan kalktı ve “Şuyev’in önerisini kabul ediyorum. Hadi sirke içelim.” dedi.

Rastopyakin “Ben sirke içmem,” dedi.

O anda bir sessizlik çöktü ve herkes Şuyev’e bakmaya başladı. Ne düşündüğü anlaşılmıyordu.

Üç dakika geçti. Suçkov öksürüğe boğuldu. Ryvin ağzını kaşıdı. Kaltayev kravatını düzeltti. Makaronov kulaklarını ve burnunu oynattı. Ve Rastopyakin, kendisini koltuğuna bırakıp ilgisizce şömineye baktı.

Yedi ya da sekiz dakika daha geçti.

Ryvin ayağa kalkıp sessizce odadan çıktı.

Kaltayev gözleriyle onu takip etti.

Kapı Ryvin’in arkasından kapandıktan sonra Şuyev: “Pekâlâ. Baş kaldıran aramızdan ayrıldı. Baş kaldıranın yüzünü şeytan görsün!

Herkes hayretle birbirine baktı, derken Rastopyakin kafasını kaldırıp gözünü Şuyev’e dikti.

Şuyev sertçe “Baş kaldıran haindir.” dedi.

Suçkov masanın altında ihtiyatla omuzlarını silkti.

“Ben sirke içmekten yanayım,” dedi Makaronov usulca ve sabırsızlıkla Şuyev’e baktı.

Rastopyakin hıçkırdı ve bir bakire gibi utançla kızardı.

Suçkov kararmış dişlerini göstererek “Asilere ölüm!” diye bağırdı.

1934?

 

 
Çeviren: Eren İnan Canpolat

İZDİHAM

 

 

 

izdiham-26-sayi

İzdiham 26. Sayı

İzdiham dergisi 26. Sayısında hiçbir yerde bulamayacağınız çok özel çalışmalar yer alıyor. Edebiyatla gençleri ve hayatı birbirine dost yapan İzdiham’ın bu sayısında Gökhan Özcan, Ercan Kesal, Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Baki Ayhan T., Murat Kapkıner, Güray Süngü, Zeliha Yurdaer, Onur Bayrak, Dilek Kartal, Yağız Gönüler, Yunus Meşe, Mazlum Mengüç, İbrahim Varelci Süleyman Unutmaz, Ferhat Toka, Selman Urluca, Berkan Ürgen, Yasin Kara, Özer Turan, Çağatay Hakan Gürkan, Seda Bilici, Feyza Özcan, Beyazıt Bestami, Halil Kurbetoğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Mustafa Toprak, Öner Buçukcu, Fahrettin Dede, Dinçer Ateş, Turgay Bakırtaş ve Bülent Parlak gibi nitelikli eserler veren edebiyatçılar ile genç ve umut vaad eden isimler yer alıyor. İzdiham Maarif Takvimi, Lügatlere Güncelleme, Bulgarlar Ne Okuyor? Adlı çalışmanın yanı sıra bir de taziye ilanı yer alıyor. Dengenizi Kaybettiniz, başınız sağolsun. İzdiham’ı bir solukta okunacak bir sayıyla karşınızda. İzdiham dergisinin 26. sayısına buradan ulaşabilirsiniz.

Bir Cevap Yazın

%d blogcu bunu beğendi: