James Joyce Yazıları

James Joyce Şiiri

Joyce şiiri. Şimdi, tam şimdi, Eros’un tatlı ezgiler çıkardığı Bu kahverengi toprağın üstünde Dolanacağız ikimiz, el ele, Eski dostluğumuz hürmetine sabırlıyız, Güzelim sevdamızın böyle bitmesine Yas tutmayacağız. Kırmızı ve sarılar kuşanmış bir budala Vuruyor yumruğuyla ağaca; Ve yalnızlığımızı çevreleyen her şeyin etrafında Vınlıyor rüzgâr neşeyle. Yapraklarda yok ses seda Sürüklerken …

James Joyce, Yakarış

Bütün çeviri şiirlerin canı cehenneme desek ayıp olmaz muhtemelen. Yine! Gel, ver, teslim et bana bütün gücünü! Uzaklardan sessiz bir kelime fısıldar dağılmaktaki beyne Kaderi yazılmış bir ruha dair duyulan korkuyu yumuşatan Zalim sükunetini, itaatin sefaletini Son ver, sessiz aşk! Benim bet bahtım! Kör et beni esmer yakınlığınla, insaf et, …

James Joyce, Ulysses 1.bölüm

Sarman, Babaç Buck Mulligan üzerine bir aynayla bir ustura haçvari konulmuş tıraş sabunu köpüğü dolu tasıyla merdiven başında belirdi. Sarı, kuşağı bağlanmamış ropdöşambrı tatlı sabah yeliyle ardında hafif hafif yalpalanıyordu. Tıraş tasını yukarı kaldırıp, okudu: -Introibo ad altare Dei. Durdu, loş merdiven sarmalından aşağıya bakarak ayı gibi ünledi: -Çıksana, Kinch. …