Bir Rus Peri Masalı

Bu çizgi film ilk kez 1953 yılında Rus televizyonlarında oynamış.

00:27

Bir varmış bir yokmuş,
Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Ormanın girişinde, ağaçtan evde
Alonuşka ve kardeşi İvanuşka yaşarmış

Bir gün Alonuşka tarlaya gitmiş
Kardeşini de yanında götürmüş.

01:02

-Alonuşka! A, Alonuşka!
-Ne istiyorsun sevgili kardeşim?
-Bu yerdeki sudan içebilir miyim?
-Olmaz İvanuşka. Suyun içinden at geçmiş, ayak izlerini görmüyor musun? Eğer içersen bir taya dönüşürsün. Sonra ben ne yaparım? Zaten eve gidiyoruz.

01:30

-Alonuşka! İçmek istiyorum, Çok sıcak, susadım.
-İçme kardeşim, içersen buzağıya dönüşürsün. Kuyuya kadar bekle, orada içersin.

01:51

-Alonuşka, bu sudan içeceğim.
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun İvanuşka? Bak evimiz çok yakın. İçme, yoksa küçük bir kuzuya dönüşürsün.

Ablasının dediğini dinlememiş
Ve başına o bela gelmiş.

02:18

-Kardeşim, içme! İçme, yoksa kuzuya dö…nü..şe..cek…sin. İvanuşkaa… Benim canım kardeşim

02:52

-Uyu yavrum, uyu, sana ninni söyleyeceğim / sana ninni söyleyeceğim, uyu yavrum uyu / Güneş batıyor, kızıllık çöküyor / Uyu küçüğüm uyu, sana ninni söyleyeceğim
-Benden korkma güzel kız. İzin ver biraz su içeyim ve atımı sulayayım.

03:37

-Söyle bana, seni böyle ağlatan ne?
-Küçük kardeşim İvanuşka beni dinlemedi ve bir kuzuya dönüştü. Ben şimdi ne yapacağım, bilmiyorum. Bu dünyada yapayalnızız. Kimse bizi bu beladan kurtaramaz.
-Karamsarlığa kapılma güzel kız. Sonbahara kadar bekle beni. Görüyorum ki senden daha güzel bir gelin bulamam kendime. Öyleyse benim karım ol! Küçük kuzun benim kayınbiraderim olacak ve ben sizi koruyacağım.
-Teşekkür ediyorum şövalye. Sonbaharda yine gel o zaman. Bakalım hayat ne gösterecek bize.
-Oldu o zaman!

05:06

-Amma da yaramazsın sen İvanuşka! Bak ev ne kadar da dağınık! Misafirimiz geldiğinde ne diyeceğiz ona?
-Ablacım, bırak dışarı çıkayım da güneşte oynayayım biraz. Bıraaak, çıkayım.
-Tamam, git. Ama evden çok uzaklaşma, olur mu? Ama eğer kötü bir şey görürsen hemen eve dön!

06:43

-İvanuşkaaa! Sevgili kardeşim benim.

06:58

-Kulübe! Kulübe! Önün bana, arkan ormana döne!

07:14

-Babuşka, çöz beni
-Neler de istermişsin sen öyle… Yerine otur, ben ormana odun toplamaya gidiyorum.
-Bırak beni eve gideyim. Gideyim de ablama elveda diyeyim.
-Ablanı çıkar artık kafandan. Ablan senin, göle düştü ve dibinde kaldı..

07:51

-Ağlama İvanuşka. Ben sana yardım edeceğim.

08:05

-Hey, Hey… Küçük hanım! Merhaba, güzelim!

08:18

-Yardım et, kurtar beni Alonuşka. Yardım et, kurtar beni canım. O Kara Cadı beni ormana kaçırdı. Beni kesmek istiyor. Yardım et, kurtar beni Alonuşka. Yardım et, kurtar beni.
-Zor geliyor bana kardeşim İvanuşka. Neden dinlemedin ki benim sözümü. Artık imkânsız sana yardım etmem benim bitanem. İmkansız artık bir daha özgür olmak.

09:10

-Ne oldu sana Alonuşka? Ne oldu sana bi tanem?
-Alonuşka!
-İvanuşka, kardeşim benim!

Ve o günden sonra

Mutlu bir hayat sürmüşler

Acıdan ve beladan uzakta…!

Alonuşka: Bir kız ismi olan Alona’nın ‘küçük’ halidir. Bizdeki Ayşecik vb. gibi.
İvanuşka: İvan
Babuşka: Rus masallarındaki yaşlı cadıya verilen isim. Çocukları kaçırıp yermiş.(Aslında Babayaga denir ama burada çocuk nazikçe Babuşka diyor.)
Bu çizgi film ilk kez 1953 yılında Rus televizyonlarında oynamış.

 

 

Çeviren: Behlül Dündar

İZDİHAM

 

 

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın