Anne Sexton, Zil Çalmak

 

 Anne Sexton, delirerek yaşadığı ömrünü intiharla nihayete erdirmiştir.

Zilleri işte böyle
çalıyorlar Akıl Hastanesinde
ve işte zilci bayan
her Salı sabahı gelip
bize müzik dersi veriyor
ve görevliler bizi katılmaya zorladığından
ve bizler içgüdüyle hareket ettiğimizden.
yanlış kovanda yakalanmış arılar gibi
biz deli hanımlar halkasıyız
akıl hastanesinin salonunda oturup
gülümseyen bize gülümseyen
ve hepimizin eline birer zil veren kadına.

Zili tutan elimi
işaret ederek. E bemol diyen,
ve işte bu yanımdaki gri elbise,
sızlanıp duran sanki özel
bir şeymiş gibi yaşlanmak, yaşlanmak,
işte bu da küçük kambur çatlak kız
öbür yanımda
dudağındaki saçları toplamakla uğraşan.
bütün gün dudağındaki saçları toplamakla uğraşan,
ve ziller gerçekten böyle çınlıyor işte,
sorunsuz ve temiz
kullanılabilir bir mutfak gibi,
ve işte hep yanıt veriyor zilim
beni işaret edip E bemol
diyen bayanı yanıtlayan elime;
ve bir ilerleme kaydetmemiş olmamıza rağmen
dağılın diyorlar. Dağılıyoruz biz de.

 

Anne Sexton

İzdiham

 

 

 

İzdiham'ın 37. sayısında Rainer Maria Rilke'nin vasiyetnamesi Sema Peltek'in çevirisiyle Tükçe'de ilk kez İzdiham'da yayımlanıyor. Müslüm Gürses’i kapağına taşıyan İzdiham Dergi’nin Ekim-Kasım sayısı; Meltem Gülname Kaynar’ın hazırladığı İzdiham Maarif Takvimi’yle başlıyor. Rilke’nin Vasiyetnamesi ilk kez Sema Peltek'in çevirisiyle Türkçe yayımlanırken Gökhan Özcan’ın kendine has bir tarzda yazdığı yazısıyla devam eden bu sayıda Gerard de Merval’in morg kaydına yer veriliyor. Erhan Tuncer köşesinde Yeşilçam Şiirlerinden oluşan bir yazı dizisine başlarken; birbirinden farklı üsluplarıyla dikkat çeken ve bu sayıda yer alan yazarlar: Ali Ayçil, Atakan Yavuz, Berkan Ürgen, Çağatay Hakan Gürkan, Dilek Kartal, Faruk Aksoy, Furkan Güngör, Güray Süngü, Hakan Göksel, İbrahim Varelci, Melda Zirek, Muhammed Güleroğlu, Oğuzhan Bükçüoğlu, Seda Nur Bilici, Talip Kurşun, Tuğba Karademir, Turan Karataş, Yasin Kara. Şiirleriyle: Bülent Parlak, Abdülhamit Güler, yer alırken; öyküleriyle: Arzu Özdemir, Emine Şimşek, Zeynep Kahraman Füzün; masalıyla: Meryem Ermeydan yer alıyor. Filmler ve Replikler köşesini Berat Karataş hazırladı. Etibar Hesenzade Şehriyar'ın biyografisini yazdığı, Arzu Özdemir'in de bir şiirini çevirdiği dergide: Enes Aras, Mercedes Kadir’i; Ferhat Toka, Cahit Zarifoğlu’nu; Özer Turan, Bakunin’i; Yunus Meşe, Kadı Burhanettin’i anlatıyor. Röportajlarda; Beyazıt Bestami dolarla, Hacı Ahmed Eriş oto tamircileriyle, Mustafa Toprak Ahmet Hamdi Tanpınar ile konuştu. izdiham dergisinin 37. sayısına BURADAN ulaşabilirsiniz.    

Bir Cevap Yazın